

^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
JoJo's Bizarre Adventure OVA Vol1, Iggy of "The Fool" and N'dul of "Geb"
^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Original Copyright    (C) Araki Harohiko/Jump Video
Translation Copyright (C) Hikirin Studio
English Translation: Alex "Dio" Wong ( awong@emerald.tufts.edu )
Proofread:           Iain Sinclair   ( axolotl@socs.uts.EDU.au )  
Reference:           JoJo no Kimyuu na Bouken Volume 20
^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Version 1.0.1
To maintain the quality of this script, any part of this script cannot be
changed, or modified in any way during distribution. If anyone is using this
script for purpose of subtitling, please contact the translator.
^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Lines in []: Thoughts of the characters 
^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Polnareff: What is that helicopter? 

Josef: It's a Speed Wagon Corp. chopper, looking for a place to land. 

Jotarou: Speed Wagon Corp? Those old pals of yours who are taking care of mom 
         in Japan now? 

Polnareff: So are we going to get a ride with them this time? 

Josef: No... I wouldn't mind a ride, but they aren't Stand Users... They'll
       become involved if we get attacked.
       
Kakyouin: Then why are they coming here?

Josef: They're bringing a helper.

Jotarou, Kakyouin, Polnareff: A helper? 

Josef: Well, he's got a bad personality, it took a while to get him over
       here. 

Abdul: Joestar-san, it is impossible to travel with him! He can't possibly be
       of any help.

Kakyouin: You know him, Abdul?

Abdul: Yeah, all too well. 

Jotarou: Hold it... if you say he's a helper, surely you mean he's a Stand 
         User? 

Josef: His Stand is associated with "The Fool" in the Tarot.

Polnareff: "The Fool"?  A moron?  Sounds like a pretty stupid card to me. 

Abdul: Think yourself fortunate he is not your enemy, you won't be able to  
       beat him.

Polnareff: What did you say? Don't think you're too great, asshole, you 
           better watch your mouth.

Abdul: I'm just telling the truth. Hey, what's that for? It hurts. 

Kakyouin: Can't you two stop arguing, the helicopter is landing. 

Pilot: Mr. Joestar, best wishes for your sefety. 

Josef: Thanks for everything, I really appreciate it. 

Jotarou: Which one of you guys is the Stand User? 

Jotarou: I heard that it is one of you two, is it you? 

Pilot: No, not us. He's in the back seat. 

Jotarou: But, like... there's nobody there.

Pilot: No, he's there. 

Polnareff: Hey, where are you? Are you a dwarf or something? Get out! 

Pilot: That's dangerous!

Pilot: Please be careful! He's in a bad mood because of the bumpy ride!

Polnareff: What is this stuff? 

Josef: Didn't I say he has a bad personality? Don't get close! Polnareff!  

Kakyouin: A dog? 

Jotarou: You mean this dog is... 

Josef: Yes, this dog is the Stand User of the card "The Fool". His name is 
       Iggy, and he really likes to pull out people's hair. I don't know 
       where he was born, but the dog catchers in New York could never 
       catch him. Abdul eventually got him under control. Oh yeah, when 
       he's pulling out hair, he'll fart in your face... What a gross 
       little creature. 

Polnareff: This damn dog!!! I will get you for this! Chariot! Th... this is??? 
           
Abdul: To put it simply, it is a Stand of sand. 

Jotarou: Simple but strong... Is he someone I can beat? 

Polnareff: Help!!! Someone get this dog off me!!! 

Abdul: Did you bring his treat? 

Pilot: Can't get him here unless we bring it. Hide the box! 

Josef: He really likes coffee-flavored chewing gum but he will never get
       friendly with anyone. 

Jotarou: Well well... 

Abdul: He starts eating from the paper. 

Polnareff: There is no damn way he's gonna help us!

N'dul: A dog Stand User...? 

Pilot: Here is the water and rations necessary for the trip.  A medkit and
       a change of clothes is also included.

Joesf: Thank you. Before you guys leave, I have to know something, it's
       about my daughter... How is Holly's condition?  Please be
       frank. 

Pilot: Well.. it's hard to say.  Can't say it is all that well... Her
       life is in danger becuse of severe physical exhaustion.
       According to the examinations of our doctors, she can only hold
       on for two more weeks...  
 
Josef: Oh... 

Kakyouin: We don't have time. 

Polnareff: Dammit! 

Jotarou: Two weeks left... Well well. 

Polnareff: How come this damn dog is sitting in the seat and we have to sit in
           the trunk?  This place is so cramped it's screwing up my back. 

Josef: We'll wait until the taste of the coffee gum goes away... After the 
       taste of the gum goes away we can use the new gum to lure him into
       the trunk, can't do much more than that.

Polnareff: Dammit! 

Jotarou: Hey old man, what is that? 

Abdul: It's in the direction that the helicopter flew. 

Josef: This is...? 

Abdul: There is no trace of being attacked by weapons. 

Kakyouin: I have a feeling that it dropped straight down from mid-flight.

Polnareff: So... 

Josef: Be careful! The possibility of an enemy Stand attack is high.  

Jotarou: Look, the pilot is dead. 

Josef: Proceed with caution! Something is probably hiding. 

Jotarou: There are marks where fingers have scratched.  It's water!  This 
         much water from the pilot's mouth? No, this much water from the 
         lungs..? 

Josef: A small fish! 

Jotarou: He was drowned!!! In the middle of a desert? How can that be...?
 
Polnareff: Hey, the other one is over here. 

Kakyouin: Are you okay? Hang in there!  

Josef: What happened? 

Pilot: Wa... Water....

Abdul: Give this to him.

Josef: Here's the water, drink it slowly. 
 
Pliot: NOOOOOOO!!! THE WATER ATTACKED US!!! 

Jotarou: An enemy Stand!!! 

Polnareff: The enemy Stand is in the canteen! 

Josef: Dammit! It is attacking those people from SW Corp even though they 
       have nothing to do with this! Abdul, did you see what kind of Stand 
       it is? 

Abdul: The only thing I saw was the hand, but it is still in the canteen. I 
       haven't seen it come out yet. 

Josef: Jotarou, search for the enemy's true location. 

Jotarou: I'm looking for it now. Nothing's in sight. Seems to be a small type
         of Stand, being controlled from far away.

Kakyouin: Polnareff, attack the canteen. 

Polnareff: Me?  The pilot's whole head was just sucked into that canteen... So
           making a hole in that thing will... No Way! You are closer to that 
           thing, why don't you hit it with your Emerald Splash? 

Kakyouin: I don't wanna do it. 

Polnareff: Don't tell people to do stuff if you don't wanna do it youself! What
           kind of attitude is that! 

Kakyouin: What is this? 

Polnareff: Kakyouin! It got Kakyouin! It got Kakyouin's eyes... 

Josef: Polnareff, don't panic, get Chariot out and protect yourself! 

Abdul: Dammit! It will get him.

Josef: What's going on? It's attacking the corpse of the pilot! 

Jotarou: No, not the corpse. The watch, it is attacking the alarm of the 
         watch! 

Abdul: Sound? It attacks by detecting sound? 

Josef: Run over to the truck, Polnareff! 

Abdul: He can't make it! Polnareff, faster! 

Josef: Pull them up! 

Jotarou: This is bad. 

Abdul: Yeah, can't get off from the truck... 

Polnareff: Bastard! Godammit! 

Josef: I'm starting the truck. 

Polnareff: What??? We aren't running away, are we? 

Josef: We have to get away from that Stand first! 

N'dul: Fleeing in the truck, eh?  Looks like they noticed that I attack by 
       detecting sound... but just realizing that won't do any good...

Josef: Because the enemy moves by detecting sound and it can move invisibly 
       underground, it can attack us from underneath, or behind our back before
       we even realize it.  On top of that, the location of the Stand User 
       could be far away.

Polnareff: How is Kakyouin? 

Jotarou: Not good, he'll be blind if we don't get him to a doctor. 

Abdul: Polnareff! 

Josef: What the??? 

Abdul: There is water in the glove? 

N'dul: That dog! It jumped off the truck before I attacked. How troublesome, 
       I'll take care of it later. 

Jotarou: Slow down the truck! 

Abdul: Polnareff! 

Polnareff: Chariot!!! Goddamn it! I'ill cut you to shreds!!!

Jotarou: Wait! Polnareff! 

Polnareff: What do ya think? What? What's happening now? 

Abdul: It assimilated with the water in the can, damn, he is gonna suffocate! 

Abdul: Get back, I'll take care of him. Magician Red! Red Bind! 

Josef: Polnareff, throw out the water.

Abdul: Are you okay? 

Polnareff: Now what? 

Josef: We can't do much until we find the true location of the enemy. 

Jotarou: Old man, the water in the truck's radiator!
							
Josef: Oh my god! 

Josef: [ Everyone, don't move. ] 

Abdul: [ Don't make a sound. ] 

N'dul: I know the objects' falling position... I will finish you all, one by 
       one... Without a doubt...

Jotarou: [ Well well... Quite a troublesome Stand, but it's getting 
         interesting... ] 

^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

